1 The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi. 2 I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob, 3 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness. 4 Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever. 5 And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel. 6 A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? 7 Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible. 8 And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. 9 And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts. 10 Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand. 11 For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts. 12 But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. 13 Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD. 14 But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
[AD 420] Jerome on Malachi 1:1
LXX: Put on your hearts. This is not found in Hebrew, but I believe it was added from Haggai, in which we read: And now put on your hearts from this day and onward (Haggai II, 16). Therefore, after the title of the prophet or the preface, it must be understood in two ways: Put on your hearts, that is, pay attention and consider, as mentioned above: The assumption of the word of the Lord on Israel in the hand of His Angel. Or carefully pay attention to what will be said afterwards, so that you may not know them with the ears of the body, but with the understanding of the mind and heart, and make for yourselves treasures in which you may receive the riches of the words of God; and let wisdom act confidently, when your hearts have been enlarged, and when the heart has been filled with the words of God, cast out evil thoughts that come from the heart, such as murders, adulteries, fornications, thefts (Matt. XV), and the rest, and fulfill what the Savior said: He who has ears to hear, let him hear (Luke VIII, 8).
I have loved you, says the Lord. Yet you say, 'In what have you loved us?' Was not Esau Jacob's brother? says the Lord. Yet I have loved Jacob but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert. If Edom says, 'We are shattered but we will rebuild the ruins,' the Lord of hosts says, 'They may build, but I will tear down, and they will be called the wicked country, and the people with whom the Lord is angry forever.' And your eyes will see, and you will say: Let the Lord be magnified beyond the border of Israel. LXX: I have loved you, says the Lord: and you said, in what have you loved us? Was not Esau brother to Jacob, says the Lord: yet I loved Jacob, but Esau I hated: and I have made his borders a desolation, and his inheritance a dwelling of the desert. For Idumea will say, it is destroyed: let us return and rebuild the desolate places. Thus says the Lord almighty: They themselves will build, and I will destroy: and they will be called the borders of iniquity, and the people over whom the Lord has prepared until eternity. And your eyes shall see, and you shall say: The Lord is magnified upon the borders of Israel. Israel, that is, Judah, to whom the word of God was accustomed to be made and the vision of the Lord, is compelled to bear his burden and the weight of the heaviest punishments, in order to cast off more grievous sins and to feel through torments what he did not feel through benefits. And lest the punishment may seem unjust upon his own, the Lord subjoins: I have loved you: For whom the Lord loveth, he chastiseth; but every son whom he receiveth, he correcteth. (Hebrews 12:6). And in saying, I have loved, the present denies, while it confesses the past. They respond there with the rashness with which they sin, forgetting His benefits: 'In whom have you loved us?' To which the Lord says: 'In order that I should be silent about other things, I will discuss your origins, the beginnings from which you came, before you were born, indeed before Rebecca conceived Esau and Jacob in her womb (Gen. 25): I loved you in Jacob, I hated the Edomites in Esau.' The apostle Paul, expounding this passage in a mystical argument, writes to the Romans, connecting two testimonies together, one from Genesis and one from Malachi: 'But even Rebecca also, having conceived of one, even our father Isaac.' For when they were not yet born, nor had done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand: not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger. As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated (Rom. 9:10, et seqq.). For this saying: Jacob I have loved, but Esau I have hated, is referred to the Book of Genesis, and to the prophet Malachi. And not only she: For when they were not yet born, nor had done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand: not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger. As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated (Rom. 9:10, et seqq.). For this saying: Jacob I have loved, but Esau I have hated, is referred to the Book of Genesis, and to the prophet Malachi. And not only she: Before the twins were born or had done anything good or evil, in order that God's purpose in election might stand: not by works but by him who calls she was told, “The older will serve the younger.” Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” (Romans 9:10, et seqq.). For when they were not yet born, nor had done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand: not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger. As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated (Rom. 9:10, et seqq.). For this saying: Jacob I have loved, but Esau I have hated, is referred to the Book of Genesis, and to the prophet Malachi. And not only she: Before the twins were born or had done anything good or evil, in order that God's purpose in election might stand: not by works but by him who calls she was told, “The older will serve the younger.” Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” (Romans 9:10, et seqq.). For when they were not yet born, nor had done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand: not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger. As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated (Rom. 9:10, et seqq.). For this saying: Jacob I have loved, but Esau I have hated, is referred to the Book of Genesis, and to the prophet Malachi. And not only she: Before the twins were born or had done anything good or evil, in order that God's purpose in election might stand: not by works but by him who calls she was told, “The older will serve the younger.” Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” (Romans 9:10, et seqq.). But if Edom, that is, Esau, shall say: We are destroyed indeed, but we will return and build up the ruinous places; thus saith the Lord of hosts: They shall build up, and I will throw down: and they shall be called the borders of wickedness, and the people with whom the Lord is angry for ever. And your eyes shall see, and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel. If a son be a father, where is my honour? And if a master be a lord, where is my fear? saith the Lord of hosts. The Jews falsely flatter themselves that the Edomites, Romans, and Israelites prophesy about the end of the world: that when the Roman empire, that is, the Idumean empire, is destroyed, the kingdom of the world will come to the Jews. We have spoken these things, laying the foundations of history: now let us come to the spiritual understanding. Israel, a man, or rather, a person perceiving God, or as I think better, most upright before God, is loved by the Lord, and wants to know the reason for his love in himself. And the Lord answered, that Esau and Jacob, being born from the same stock, that is, vices and virtues proceed from one source of the heart: while from the freedom of our will, we lean in whichever direction we desire; but the former vices are born through infancy, childhood, and youth, which afterwards stronger age refines and supplants. The elder brother is rough and bloody (Gen. XXV): he delights in hunting, forests, and beasts. He lives a small and simple life, dwelling innocently in his home. God turns the borders of Edom, that is, the earthly and bloody ones, into solitude, and does not allow anything to grow or last on the land. But if impudent wickedness tries to rebuild what has been destroyed by the word of God, the Lord declares himself an adversary to their efforts to restore vice. And once all the boundaries of the enemies have been overthrown, then we can see with our own eyes the Israelites and all the saints saying: Let the Lord be glorified in their borders, all those who have their minds fixed on God (Wisdom 11). Moreover, love and hatred of God arise either from His foreknowledge of future events or from His works. Otherwise, we know that God loves all things and hates nothing that He has created; but He properly avenges those who are enemies and rebels against His own charity. And on the contrary, He hates those who desire to rebuild what has been destroyed by God. However, God is said to hate anthropopathetically: to weep, to grieve, to be angry; so that when we hear of His hatred towards the wicked, we may avoid what we understand God to hate.