6 For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
(Verse 6 onwards) For behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth to take possession of dwelling places that are not theirs. They are feared and dreaded; their justice and dignity proceed from themselves. Their horses are swifter than leopards, more fierce than the evening wolves; their horsemen press proudly on. Their horsemen come from afar; they fly like an eagle swift to devour. They all come for violence; their faces forward; they gather captives like sand. At kings they scoff, and at rulers they laugh. They laugh at every fortress, for they pile up earth and take it. Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god. LXX: For behold, I will raise up the bitter and swift Chaldeans, who walk over the breadth of the earth to possess dwelling places that are not theirs. They are dreadful and renowned; their judgment and their dignity proceed from themselves. Their horses also are swifter than leopards, and more fierce than evening wolves. Their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from afar; they shall fly as the eagle that hastens to eat. They shall come all for violence; their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them; they shall deride every stronghold, for they shall heap up earth and take it. Then his spirit shall change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. What I have told you: Look among the nations, and see, and be amazed, and be astounded; for a work is being done in your days that you would not believe if you were told. This is what the following passage describes: Behold, I am stirring up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize dwellings not their own. And this is his work, not to exercise the land by plowing; but to live by plunder and sword, and to possess cities that are not his own: before he strikes his hand, before he breaks out into war, he carries terror on his face. And when he says, 'Judgment and burden will come out from himself,' as Symmachus interpreted, it means that he will judge for himself, and will go forth according to his decree, or it should be understood that he will appoint princes from his own people, and his power and the sword of other nations will not have guards, or certainly as he did, it will be done to him, and he will be devastated just as he devastated. The horses as well as the cavalry, who will come from far away, will be so destructive in pursuing and plundering everything, that they will surpass leopards and evening wolves. Indeed, wolves are said to be more fierce at night, and throughout the day they are driven to madness by hunger. So the cavalry will not fly to fight, because no one will resist them; but they will run like an eagle, to whom all things are subject in the air, hastening to devour. And just as green things wither at the breath of scorching wind, so everything will be devastated at their sight, and the number of captives and spoils will be so great that, by exaggeration, it could even equal the sand. He himself, that is, Nebuchadnezzar, will also reign in the whole world, and triumphing over the kings in his chariot, he will hold them up to ridicule and consider them among his delights. He will have such power and pride that he will strive to overcome nature and capture the most fortified cities with the strength of his army. For he will come to Tyre and, by throwing a causeway into the sea, he will turn the island into a peninsula and provide a land entrance between the waves of the sea into the city. For this reason, he will laugh at and tear down every barrier, and he will capture it, that is, the fortification, or Tyre; which is clearly demonstrated in Ezekiel, where it is said: Nebuchadnezzar, the king of Babylon, subjugated his army with great effort against Tyre. Every head is bald, and every shoulder is shaved, and no payment is given to him and his army against Tyre, and the work in which he served against it. But when he will have attained to the pinnacle of power, and nothing will stand in his way, then his spirit will change into pride: and thinking himself to be God, he will set up a golden image in Babylon, which he will force all nations to worship. And when he has done this, he will transform into the form of a beast, and afterwards he will fall: for which reason Aquila and Symmachus translated καὶ πλημμελήσει, that is, and he will transgress: the Holy Scripture having this custom, that it puts Vasam (), that is, he will transgress, in place of what it is, and it will cease to be what it was. Similarly, we have such phrases in our language, saying: The army was beaten, meaning that it was killed and slaughtered. And, the vineyard and field sinned, meaning that they did not produce a harvest of grapes and crops. And what is said at the end of the chapter: This is the strength of his God, is to be understood ironically, so that the meaning is: This is the strength he received from his god Beldeus. All nations were compelled to worship him, even through scripture and the threat of death under his cruel rule. According to the Hebrew: Now let us turn to the Septuagint, so that, with each sentence set forth, we may join together an allegorical interpretation. Behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, who march throughout the breadth of the earth to possess dwellings not their own. God threatens against those who despise and slander His providence, that He will raise up the Chaldeans, who are interpreted as demons or even as the worst angels, serving His fury, wrath, and the tribulation which He inflicts upon sinners; or as the souls of the worst men, through whom they deserve torment. But the Chaldeans, a bitter and swift nation, do not spare and quickly fulfill what has been commanded to them. And they walk upon the breadth of the earth. For there is a wide and spacious road that leads to death ((Matt. VII, 13)): through which the rich man in the Gospel walked, who shone in purple (Luc. XVI), and those of whom it is said: Who sleep on ivory beds, and abound in delights on their couches. Who eat calves from the herds that are still suckling, and drink clarified wine, and anoint themselves with the best ointments (Amos. VI, 4): these, because they walk on the wide road, are called the breadth of the earth, which is pressed by the steps of the Chaldeans. For they did not want to walk on the narrow and tight road that leads to life, on which Paul was walking, glorifying God in tribulation and distress (I Cor. VI, 12). However, the Chaldeans walk over the breadth of the earth, in order to possess tents that are not their own. For every reasonable soul, although it has become a dwelling place of the Chaldeans through its vice and fault, is by nature a tent of God. And although in the Gospel the worst demon speaks: I will go to my house from where I came out (Matt. XII, 44), he should not be believed; for no rational creature was made for the purpose of being a dwelling place for a demon. It follows: He is terrible and illustrious: from him will come judgment, and his assumption will come forth from him. The Chaldean is terrible because of the many and varied punishments he inflicts on the contemptuous; illustrious, because he assumes for himself the glory of divinity. And through his own oracles and false responses, and the healings of the diseases which he himself had caused, he seems illustrious among the inexperienced and contemptuous of God. For the judgment and punishment of the contemptuous will come from him, that is, from himself or from the Chaldean. For they will be handed over to punishment, according to the Apostle, so that they may learn not to blaspheme (1 Timothy I): from whomsoever shall repent and turn to God, he shall depart, after he had been held by his hands, and there had been a Chaldean assumption. If when we see someone having served the devil for a long time, and afterwards having been converted to God, let us say about him: And his assumption went forth from him. For whoever shall have done penance, and left behind the demons, to which like horses they previously offered their backs to be sat upon; and they shall have thrown off and shaken off their riders, the horsemen themselves, like leopards and wolves, in the evening, and having come with empty and light backs to carry him, who, meek and poor, ascends upon the foal of an ass (John XII), these, hastening as if from afar, and not satisfied with running and rushing, shall assume flight, and shall come as if an eagle, to feed on the flesh of God's word, and to satisfy the hunger of such a long time. For in that which is said, καὶ ἐξιππάζονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ, and the Seventy have translated: And his horsemen shall ride, according to the sense which we have stated above, Symmachus has interpreted: His horsemen shall be poured out, that is, they shall fall and be dashed to the ground. But the wolves of Arabia, that is, the enemies of the evening and of the West, are rightly so called, by whom the worst intercourse has been sought; and being set before in darkness, they abandon the whole path of the evening. When they have abandoned it, and have flown forth ready, that they may devour the fleshly produce of the Word of God, then shall come the consummation upon the ungodly, that is, upon the Chaldeans who withstood the turning of the penitent to their Lord. Therefore, the consummation will come upon the wicked, opposing their faces from the front. But when they have been consumed and captivity has been snatched from their hands, then the divine word will gather together, like the sand of the Chaldean captivity, and it will delight in the kings, and the jokes of tyrants will be its amusement, seeing the once powerful devil and his kingdoms (which also, showing to the Savior, he says, 'All these things I will give you if you fall down and worship me') destroyed by his coming; for they are the delights of prudence and the pleasures of wisdom, when folly is destroyed, and the power of tyrants, once overcome and cast down, is turned into ridicule. For indeed the dragon was not formed alone for the purpose of being a plaything for the Lord, who is the beginning of its creation, but was made as a mockery to the angels. And God will not give him alone, as if to a little sparrow, but if anyone else is also cruel and of a tyrannical mind, he will be handed over to the word of God as a subject of ridicule. And He Himself says, He will mock at every stronghold. But what other stronghold is there except that of which the Apostle speaks: For the weapons of our warfare are not carnal, but powerful with God for the destruction of fortresses, destroying imaginations and every exaltation that is raised up against the knowledge of God (2 Cor. 10:4-5). Therefore, whatever things there may be, whether in speeches that claim to have height and greatness contrary to the truth, or in all glory and riches and strength that is praised in the world, all will be destroyed, and the word of God will mock every stronghold. And He will send a rampart and will prevail over it, and earthly things that it produces, exposing its fragility in those things where it seemed to have some strength before. But when this shall have been accomplished, then the spirit will be converted, and it will not punish as it had previously punished, but passing through sinners it will intercede for them, and it will reconcile them with their former Lord: in all of which the strength is shown, which has accomplished such great things, of our God. You see how precarious these places are, and how contrary they are to the truth of history. And how those things which we have interpreted literally concerning the Chaldeans, now seem to sound, according to tropology, the clemency and freedom of those who have escaped from the hands of the Chaldeans. Strict history is, and does not have the faculty of wandering. Free tropology, and only restricted by these laws, so that it follows the piety of intelligence and the context of speech, and does not violently connect things that are very different from each other.
[AD 420] Jerome on Habakkuk 1:6-11