14 And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
(Chapter 17—Verse 3 and following) And the Lord spoke to him, saying: Behold, my covenant is with you, and you shall be the father of a multitude of nations, and your name shall no longer be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of many nations. It should be noted that wherever we read Testament in Greek, in the Hebrew language it is the word covenant or pact, that is, Berith (). The Hebrews say that God, from his name, which is the Tetragrammaton among them, added the letter He to Abraham and Sarah: for he was first called Abram (), which means lofty father, and later he was called Abraham (), which means father of many: for what follows nations is not part of the name, but is understood. It is not surprising, therefore, that when it seems that the letter Α has been added among the Greeks and us: we have called it the Hebrew letter He added; for the language of that tongue is to write with He (ה), but to read with A (א): just as, on the contrary, the letter A is often pronounced as He.
Verse 7. "And the overseer of the eunuchs imposed names upon them, calling Daniel Belteshazzar (Balthasar), and Hananiah Shadrach, and Mishael Meshach, and Azariah Abednego." It was not only the overseer or master of the eunuchs (as others have rendered it, the "chief-eunuch") who changed the names of saints, but also Pharaoh called Joseph in Egypt Somtonphanec (Genesis 41:45), for neither of them wished them to have Jewish names in the land of captivity. Wherefore the prophet says in the Psalm: "How shall we sing the Lord's song in a strange land?" (Psalm 137:4). Furthermore the Lord Himself changes names benignly, and on the basis of events imposes names of special significance, so as to call Abram Abraham (Genesis 17:5), and Sarai Sarah (Genesis 17:15). Also in the Gospel, the former Simon received the name of Peter (Mark 3:16), and the sons of Zebedee are called "sons of thunder" (Mark 3:17) - which is not boanerges, as most people suppose, but is more correctly read benereem.
Nothing done unwittingly is declared punishable by the law, since the law makes allowance even for one who claims to have committed unintentional homicide. Why then is the eight-day-old infant who is uncircumcised menaced as though subject to the penalty of death? Some say that this is to be applied, by way of interpretation, to the parents. They, it is thought, should be punished as having made light of the precept of the law. But others think that by the use of hyperbole, the text expresses anger with respect to the infant child, as much as it appears to do, in order that the inevitable punishment might be brought upon those who have reached the use of reason and who have broken the law.
Not without reason or by excessive reaction do many find this passage disturbing, in that the Lord should say, “Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant.” Indeed, it is not taken lightly that the negligence of the parents could bring punishment upon an eight-day-old infant, so much so that his soul would perish, while even in the case of homicide—committed, however, by one who had unintentionally killed a man—the law stipulated to what cities the perpetrator might flee to obtain impunity for the shedding of blood. How is it possible, then, that for the case of homicide the involuntary character of the killing is taken into consideration, while here no account is taken of infancy, in which there could have been no fault whatever, whether of negligence or of purpose—unless perhaps some might think that the parents receive an even graver punishment in the death of their son? But it is regarded as unjust when the crime of a wrongdoer is inflicted on an innocent party or when a person is included in the punishment of another when he is not responsible to the same degree. For this reason some think that the passage is saying that the parent is to be exterminated, that it is his soul that should perish, not that of the baby. But the case is not at all clear, even if this opinion seems to be supported by the comment “because he has violated my covenant.” This then seems to refer to one who is capable of understanding, not to the infant child. Others maintain that the Lord God is threatening the parents, even if silently, with still graver punishments, so that as adults they will have even greater fear when [they see that] not even children are spared.
See the Lord’s wisdom in knowing how inobservant future generations are likely to be, and so, as though putting a bit in their mouths, he gave them this sign of circumcision, curbing their unrestrained urges in case they should mingle with other peoples. You see, he was aware of their lustful tendencies in not practicing restraint, even though it had been drummed into them countless times to refrain from their irrational impulses. Consequently he gave them a perpetual reminder with this sign of circumcision, as though fastening them with a chain. He set limits and rules to prevent them overstepping the mark instead of staying within their own people and having no association with those other peoples but rather keeping the patriarch’s line uncontaminated. In this way even the fulfillment of the promises could be achieved for their benefit. It is like a man of self-control and good sense having a disobedient child; he puts limits and rules on him not to show his face outside the front door or to be seen by passersby. In fact, he oftentimes ties him up by the feet so as to succeed in this way in getting the better of his extreme indiscipline. Well, in just the same way the loving Lord also placed this sign of circumcision in their flesh, like shackles on their feet, so that with this reminder at home they might have no further need of instruction from others.
A male whose foreskin's flesh has not been circumcised, that soul will be cut off from his people: because he has broken my covenant. By this sentence, the greater mystery of the same circumcision is revealed, which is not only a sign of renewal to come in Christ but also an abolition of the transgression committed in Adam; for what baptism now accomplishes through faith in Christ, circumcision accomplished from that time on the eighth day, which was a designation of Christ's resurrection; except that the entrance to the kingdom of heaven was not yet open to those circumcised, before the Lord, rising from death, unlocked the door of that same kingdom to all the elect by ascending to the heavens. For this reason, they were circumcised on the eighth day specifically; to signify that they would not truly be cleansed from all stain of vice except through the effect of the Lord's resurrection. However, it may raise a question how it is said, that soul will be cut off from his people, because he has broken my covenant, when there is no fault of the infant, whose soul, he said, will perish, nor has he himself broken the covenant of God, but those older who did not care to circumcise him; unless because even infants, not according to their own life's property, but according to the common origin of the human race, all broke the covenant of God in that one in whom all sinned. Therefore, since circumcision was a sign of regeneration, and not without reason the infant, on account of original sin, by which the first covenant of God was shattered, would be destroyed by generation unless liberation freed him; thus these divine words must be understood as if it were said: Whoever has not been regenerated, that soul will be cut off from his people, because he has broken the covenant of God; since in Adam, even he sinned with all.
[AD 420] Jerome on Genesis 17:3-14