:
1 Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: 2 And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel: 3 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand. 4 Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured. 5 Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD. 6 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD. 7 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. 8 Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken. 9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years: 10 So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD. 11 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog. 12 And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land. 13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD. 14 And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search. 15 And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog. 16 And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land. 17 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood. 18 Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan. 19 And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you. 20 Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD. 21 And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. 22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward. 23 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword. 24 According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them. 25 Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name; 26 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid. 27 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations; 28 Then shall they know that I am the LORD their God, which cause them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. 29 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
Previous
Next
[AD 420] Jerome on Ezekiel 39:1-16
(Chapter 39, Verse 1 onwards) \"But you, son of man, prophesy against Gog and say: 'This is what the Sovereign Lord says: I am against you, O Gog, chief prince of Meshek and Tubal. I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel. Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand. On the mountains of Israel you will fall, you and all your troops and the nations with you.' I have given you as food to the wild animals, birds, and all flying creatures, and to the animals of the earth. You will fall on the face of the field (or the plain): for I have spoken, says the Lord God. And I will send fire on Magog, and on those who dwell securely on the islands (or the coastlands): and they will know that I am the Lord. And I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and I will not allow my holy name to be profaned (or polluted) anymore; and the nations will know that I am the holy Lord of Israel. Behold, it comes, and it will happen (or you will know that it will be), says the Lord (Vulgate adds God): this is the day of which I spoke. And the inhabitants of the cities (Vulgate: of the cities) of Israel will go out and burn weapons, shields, spears (or bucklers and thrusting spears), bows and arrows, staffs of the hands (Vulgate: of the hands), and spears (or lances): and they will set them on fire for seven years. And they will not gather (or take) wood from the fields (or the plains), nor cut down from the forests: for they will burn the weapons with fire, and those who had been their plunder will plunder them; and they will loot their looters, says the Lord God. And it shall come to pass in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of the travelers east of the sea, which will cause those passing by to marvel. (Or the πολυάνδριον of those who come to the sea, and they will build around the mouth of the valley; and there Gog and all his multitude will be buried; and the valley (or Ge ) will be called the multitude of Gog. And the house of Israel will bury them there, to cleanse the land (or so that the land will be cleansed) for seven months. But the whole population of the earth will bury them (Vulg. they are silent) and there will be a day named for them, in which I have been glorified, says the Lord God. And they will continuously appoint men, traversing (or encircling) the earth, who will bury and seek out those who remain (Vulg. remained) upon the face of the earth, to cleanse it. But after seven months they will begin to search. And they will go around exploring the earth: and when they see the bone of a man, they will set up a marker next to it, until the embalmers in the Valley (or Ge ) of the multitude of Gog bury it. The name of the city is Amona (or Polyandrion): and the earth will be cleansed (or will be cleansed). And these are the heirs of the Jewish tradition and the disciples of endless fables, who contend that after a thousand years of reign, Gog, the prince of Ros, Mosoch, and Thubal will be killed in the borders of Israel; and they will be devoured by all the birds and beasts: and the inhabitants of the cities of Israel will not use wood for seven years, but instead will use the weapons of Gog, namely shields and spears, arrows and clubs or poles: but Gog himself will be buried in a valley called Ge in Hebrew, and his tomb will be called polyandrion; where, indeed, a multitude of men will be buried. But he must be buried for seven months from the house of Israel, so that the land may be cleansed. And a glorious day will come when Gog is killed, and those who diligently search for and bury the bones must be appointed, so that nothing remains unburied on the land. After the months have passed, or rather after seven months have passed, a great expanse of land must be traversed; and wherever they see a human bone, they must mark it with a nearby sign, so that it can be buried later by those in charge of this task. And the city must be named Amona, which is called πολυάνδριον in Greek, meaning a multitude of buried men; and thus the land will be cleansed. They said this to him. But we, starting the explanation, will discuss each thing that we proposed, keeping the meaning. Gog himself has his own Trinity: Ros, Mosoch, and Thubal; head, namely, and insanity, and everything; so that there is no vice that does not consist in the possession of Gog. This [person] will be educated, whether revolving or being touched, and whether suckled or caressed: so that, hoping for victory, he may be led to battle to be killed. And he will ascend from the sides, or from the farthest parts of the North, from where evil is ignited upon all the earth (Jeremiah 1). And he shall be led by the same over the mountains of Israel, whom we must understand to be the apostles and apostolic men and ecclesiastics, so that after he has been led to the mountains of Israel, the bow in his left hand and the arrows held in his right hand may be struck. And he himself, in order to kill those whom he has deceived, imitates having weapons in both his left and right hands, through good and bad reputation. These are the arrows and javelins of which the Psalmist speaks: For behold sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in a quiver, to shoot in the dark at the upright of heart (Psalm 10:2). The fiery darts of the devil must be extinguished by the shield of faith (Ephesians 6). Moreover, Gog, who had ascended over the mountains of Israel, will fall and be cast down on those same mountains with all his army and all his troops. And he will be food for the wild beasts, birds, and all the flying creatures and beasts of the earth, namely the adversarial powers that devour the seed along the way and the bloodthirsty beasts. For just as it is written about the dragon, 'You have given him as food to the peoples of Ethiopia' (Psalm 73:14), so those deceived by heretics are food for demons. But Gog, whether in the breadth of the field or in the cultivated land, which is cared for by the farmers of God. For it cannot be that the words of the Lord are in vain. Then fire will be sent upon Magog, that is, upon those who have accepted the teachings of Gog, and upon those who are beaten by the waves of the world like the likeness of islands, and think that they should be secure. That fire of which the Lord speaks: I came to send fire upon the earth; and how I wish that it should burn! (Luke XII, 49); that all may know and understand that I am the Lord, and that the name of my holiness may be made known among my people, who are in no way deceived by the authority of Gog: nor is my name defiled in heretics by the occasion of false knowledge; and that the nations, which are around, may know that I am the Lord. But what follows is said about the judgment of Christ: Behold, he is coming, and it shall be done, the Lord says: He who is coming will come, and he will not delay (Hab. 2:3). And this is the day of punishment and vengeance, of which the Lord spoke through all the prophets. And the inhabitants of the cities of Israel will go out, the people who believe: but by the cities of Israel we understand the Churches of the right faith. And they will set on fire and burn the weapons, of which it is also written in another place: He will break the bow, and shatter the weapons, and burn the shields and spears with fire (Ps. 43:10), shields and spears, bows and arrows, staves of their hands, with which they celebrated the perverted Passover: lances or poles, with which they inflicted wide and incurable wounds of false doctrines: shields, bows and arrows, of which it has been said above. And what follows: And seven years later they will perish by fire, as is explained in Exodus and Leviticus (Exod. XXI; Levit. XXV), in which the Law prescribes that in the seventh year of release, when freedom is restored to the Hebrew slaves and all debts are paid, and the ancient possession is returned to the masters, and rest is given to the land, and all produce is forgiven to the poor, so that in the sacred and perfect number of seven years the armor of the heretics may disappear, and the men of the Church may not cut wood from the fields and regions, and the forests and woods of the nations, which they most desire to save rather than to destroy; but from the heretics whom they have conquered, with shields, spears, arrows, staves, and lances. For they also have various weapons to attack the Church of Christ, which must be ignited by learned men with the fire of the Holy Spirit; namely, the ecclesiastical word, which whoever possesses can say: Was not our heart burning within us while He was opening the Scriptures to us? (Luke 24:32) We cannot have full peace and confidence of habitation unless we plunder all the belongings of our adversaries, so that all may perish and be turned to ashes; and let us plunder those who had previously plundered us, and let us devastate those who had previously devastated the Church. In Hebrw, in the clear light of preaching, he says, 'I will give Gog a named place, a tomb in Israel; according to the Hebrew, a valley of travelers to the east of the sea, which astonishes passers-by. The meaning of this statement is that the tomb of Gog will not be in the mountains, but in the low valleys and in rugged places, which are called Ge in Hebrew. The heretics, although they are in the West, claim that these places are in the East, in order to deceive travelers, namely those who pass through this world and are not residents but strangers, saying that prophetic verse: I am a stranger and a sojourner, like all my fathers (Ps. 38:12).' For who among those passing by, of whom it is written: 'And those who pass by did not say, the blessing of the Lord be upon you' (Ps. 128:8), does not marvel and stand amazed when he sees the valley of travelers, which appears as a valley to travelers but as a mountain to its inhabitants? This is according to the Hebrew. However, the Septuagint translated it as the polyandrion of those who come to the sea; and they shall build around the entrance of the valley. For it is the labor of those who go out from the cities of Israel to close and enclose every entrance and exit of heretical corruption from those who come to the sea, and they delighted in its bitterness, and with the crashing waves and the cruelty of shipwreck, they shall close and enclose, and bury in the depths of the earth, so that they may no longer go out and deceive others with their deceit. Therefore, there they will bury Gog and his entire multitude, which always delights the heretics. And the name of that valley where Gog is buried will be called the Valley of the Multitude, or πολυάνδριον, that is, the tomb of a very large multitude. And as we said above, the weapons of the adversaries will be burned for seven years: thus, for seven months, the land will be cleansed of the filth of the heretics. For from the first month, when we celebrate the Passover of the Lord and avoid the destroyer of Egypt, the lamb with the blood on our doorposts, until the end of the year, that is, until the seventh month when we pitch our tents and are protected among the other branches of palm trees, in order to demonstrate a complete victory against the enemies. We fulfill all the festivals among the people: not only the teachers, but also the entire population will do this eagerly, to bury Gog and cover the land, and by no means allow the free air to be shared. But after the killing and destruction, or the burial of Gog, Ecclesiastical men shall be chosen, who have this study, so that nothing of the former impurities remains in the land of Israel, nor anything of death. They shall search the land, and seek the dead, and bury them, so that the land of the Church may be cleansed. But if, after seven months, when everything should be cleansed, those who go through and surround the land find in any place the bone of a man, that is, the hardness of heretical corruption, or anything of the previous doctrine of death, they shall place it beside that, or they shall build a monument: so that once those who are of this kind have been marked, then they shall either be cleansed or buried with Gog, and cast into the tomb ((or crowd)) of his burial. The name of the city, where the victory of the Lord's servants is, and the adversaries lie down, and the whole multitude of its enemies is prostrated, will be called Amona, or Polyandrion, so that it may be the end of all things, the restoration of purity. Finally, it follows: And they shall cleanse the earth; no doubt those of whom it is written above will begin to seek, and will go around the earth.

Source: Commentary on Ezekiel
[AD 420] Jerome on Ezekiel 39:17-29
(Verse 17 and following) 'Therefore, son of man, thus says the Lord God: Speak to every winged creature, to all the birds, and to all the beasts of the field or the countryside: Come together and hasten, gather from all around to my sacrifice that I have offered to you, a great sacrifice upon the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood. You shall eat the meat of the mighty or giants, and you shall drink the blood of the rulers of the land: of rams, lambs, goats, and of bulls, as well as of all the fatted ones.' And you shall eat the fat in abundance, and drink the blood to the full, of the offering that I have sacrificed for you. And you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men and all kinds of warriors, says the Lord God. And I will display my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. And the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day forward. And all the nations shall know that the house of Israel were taken captive because of their iniquities, because they had forsaken me and I had hidden my face from them and given them into the hand of their enemies, and they all fell by the sword. According to their uncleanness and their transgressions, I dealt with them and hid my face from them. Therefore thus says the Lord God: Now I will bring back the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel: and I will be zealous for my holy name. And they shall bear their confusion (or disgrace), and all their transgressions, whereby they have transgressed against me, when they dwelt confidently (or securely) in their own land, fearing no one. And I will bring them back from the peoples (or nations), and gather them out of the countries of their enemies (or from the regions of the nations), and I will be sanctified in them in the sight (or presence) of many nations. And they shall know that I am the Lord their God, when I have caused them to be carried away among the nations (or when I have appeared to them in the Gentiles), and have gathered them together upon their own land, and have not left any one of them there. Neither will I hide my face any more from them, for I have poured out my spirit (or fury) upon the house of Israel, saith the Lord God.' This which we have translated according to the Hebrew, and I will gather them together upon their own land, and will not leave any one of them there, is not found in the LXX. And again, what is placed at the end according to the Hebrews for a blessing, because I have poured out my spirit, the Septuagint translated as fury, which pertains to anger, especially since in Hebrew it is written as Ruhi, which properly means my spirit, and by no means my fury. However, everything up to that point, where the construction of the temple follows, those whom we have mentioned above, the Jews, and our Judaizing brethren, refer to the ultimate time: that Gog and all his army may be fattened like the choicest sacrifices of birds and beasts, and that Israel may be restored to its former state, and no longer be conquered by the nations, but that God may pour out his spirit upon them, so that they may dwell in their land: not all nations, but specifically the house of Israel. But following the initiated tropology, we will say this, that the Lord summons all birds and all beasts to devour the leaders of heretics as the fattest victims. Birds and beasts, however, are called so either because of their swiftness in running everywhere or because of their fierceness and cruelty, to which adversaries are handed over to be destroyed in the flesh, so that the spirit may be saved and they may learn not to blaspheme (I Tim. I). However, they will eat a large and fattest victim; not elsewhere, but on the mountains of Israel, which we ought to understand as the prophets and apostles, and holy men. For in them the teachers of contrary doctrines fall, and they perish wounded by themselves, upon whom the Church is built: and to speak more truly, upon the mountain of mountains, about which Isaiah and Micah speak: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will show us his ways (Isa. II, 3; Mic. IV, 2). But those birds and those animals, swift and cruel, will eat flesh and drink blood, which cannot possess the kingdom of God: the flesh of the mighty, or giants, who rebelled against the knowledge of God, and the blood of princes, not of heaven, but of the earth, they will drink, who have savored all earthly things: the blood of rams, and lambs, and goats, or according to the Septuagint, the blood of rams, calves, and goats, to signify the three animals that are sacrificed in the offerings to God. For heretics imitate the gentleness of the Church, but their offering does not profit for the worship of God, but for the food of demons, which is their fattest host, and they are satisfied with fatness and drink the blood of deceivers to the point of drunkenness. But God sacrifices this victim through ecclesiastical men, so that the guests of the worst kind may be satisfied with the multitude of deceivers, and they may drink to the point of vomiting and drunkenness. When you see holy men, instructed in divine Scriptures, cut down the horses of heretics and charioteers, of whom it is written: He threw the horse and its rider into the sea (Exodus XV, 1), and cut down all rebels and giants with his sword, and shed the blood of all warriors of false-named knowledge, then know that the table of the Lord has been prepared, that he may put his glory in all nations that believe in his name, and that they may understand the judgment of the Church of his holy ones, which they have performed against their adversaries, and the strong hand with which they have struck them; and let the house of Israel know and understand that he is their Lord God, who spoke: I am your Lord God, from the day of the Lord's victory until eternity; and let them recall that the house of Israel was once captured by heretics and scattered throughout the entire world of perverse doctrines, because they had abandoned him who had hidden momentarily or turned his face away from them, and delivered them into the hands of heretics, and they fell, pierced by their swords, because of their impurities and iniquities; and this was the reason why he hid and turned his face away from them. But after presenting the arguments, according to what is written: There must be heresies so that those who are approved may become manifest (I Cor. XI, 19), the captivity of Israel, namely the Church, in which those who see God dwell: now it promises that it will restore the captivity of Jacob to the Church, who had supplanted the Jewish people, and was later supplanted by the tricks of the heretics: and it will have mercy on the whole house of Israel, not according to the flesh, but according to the spirit. And I will take up my zeal for my holy name, which was blasphemed among the nations because of heretics: so that once I have delivered them, they may be ashamed and confounded, for why have they forsaken the faith of the Church, and transgressed against me. But let them be confounded and ashamed very quickly, when they have dwelt in their land, the land of the meek, and the land of the saints, and have dwelt confidently, whether in peace, not fearing the snares of heretics. Then they will be brought back from the peoples, and will be gathered from the lands of their enemies into their own land. And the Lord will be sanctified in them in the sight of many nations, who themselves will also believe in the Lord. And the end of blessedness will be to know and recognize that he is their Lord God, because he has appeared to them among the nations, or has brought them over from the nations, and has gathered them onto his own land, the land of Judah, the land of confession, the land of gentleness, and the land of the living, and he will not even leave a trace of heretical wickedness. And he will no longer hide his face from them, nor turn away from them, because he has poured out the spirit of his grace, of which the prophet Joel also speaks: 'In the last days, I will pour out from my spirit upon all flesh' (Joel 2:28), and he will pour it out upon all the house of Israel. But if we read 'fury' according to the Septuagint, which is not found in the Hebrew, it should be understood that he will no longer hide his face from those on whom he had previously poured out his fury. Up to this point in the prophet Ezekiel, with God aiding and opening our mouth, we have spoken: not destroying the opinion of others, if anyone has written, or in the future, if they are to write, but asserting whatever is ours. But in the construction of the temple, and the order of the priests, and the division of the holy land, and the river flowing out of the temple, and the trees on both banks always green, and the fruit brought forth every month, and all the rest that is contained in the prophetic volume until the end, we frankly confess our ignorance, deeming it better to say nothing than to say too little.

Source: Commentary on Ezekiel