Dates: c. 110 (the Exposition of the Sayings of the Lord, in five books; Papias's floruit is
dated variously c. 100–130) ·
Wikipedia
Summary: Papias, bishop of Hierapolis in Phrygia and a hearer of the presbyter John, is the earliest
writer known to have told the story of the woman accused before Jesus — older than
Didymus by two and a half centuries, and older than any Latin guesser at the
ground-writing by nearly three. But his form, as Eusebius reports it, carries no finger, no dust, and no inscription: it is
simply "a story of a woman accused of many sins before the Lord," which Eusebius says stood "in the Gospel according to the
Hebrews." His witness therefore anchors the timeline where it now opens, and does so as evidence for the same point
Didymus makes: the oldest forms of this episode know nothing of writing on the ground.
Papias's own five books survive only in fragments quoted by later writers. The decisive notice is Eusebius's, who, having just recorded what Papias transmitted about Mark and Matthew, closes his summary of Papias's contents with a single sentence about the woman:
And the same writer uses testimonies from the first Epistle of John and from that of Peter likewise. And he relates another story of a woman, who was accused of many sins before the Lord, which is contained in the Gospel according to the Hebrews. These things we have thought it necessary to observe in addition to what has been already stated.
— Eusebius of Caesarea, Church History 3.39.17 (reporting Papias, c. 110). Two features matter for this timeline. First, the charge is "many sins," not adultery, and the setting Eusebius names is the Gospel according to the Hebrews, not John — so the notice attests an early, floating tradition of an accused woman brought to Jesus, not yet the Johannine pericope in the shape we now read. Second, and decisively, there is no writing on the ground at all: Papias's is the oldest known form of the episode, and like Didymus's Greek form two and a half centuries later, it has Jesus write nothing.1
That Papias's "woman accused of many sins" is the woman taken in adultery of John 8 is an identification made by later readers, not by Papias or Eusebius. Rufinus, translating Eusebius into Latin around 400, was the first on record to suppose the two stories the same — a supposition the standard editions still flag at this line. The connection hardens in the Eastern tradition: the tenth-century Arabic chronicler Agapius of Menbij reports that the Hierapolitan master who "wrote five treatises on the Gospel" spoke, "in his treatise on the Gospel of John," of "a woman who was adulterous" brought to Christ, whom he answers "Whoever of you knows that he is innocent of what she has done, let him testify against her" — and the thirteenth-century Armenian Vardan Arewelts’i likewise says "the story of that adulterous woman … was written about by a certain Papias, a student of John … Eusebius wrote about this."
And he mentions in his treatise on the Gospel of John, that in the book of John the Evangelist, he speaks of a woman who was adulterous, so when they presented her to Christ our Lord … He told the Jews who brought her to Him, "Whoever of you knows that he is innocent of what she has done, let him testify against her with what he has." So when He told them that, none of them responded with anything and they left.
— Agapius of Menbij, Universal History (10th c.), on the events of the twelfth year of Trajan. These later witnesses show how firmly antiquity came to read Papias as the first attestation of the pericope; they do not, however, recover any ground-writing, and the medieval retellings supply the "first stone" saying rather than the finger in the dust.2
Papias is the head of the whole tradition and, at the same time, a witness against the antiquity of the detail this page tracks. The scene existed — in some form, and very early — by c. 110; but the two oldest independent reports of it (Papias here, Didymus at Alexandria c. 380) both lack the writing on the ground, and Papias's version is not even securely attached to John. The finger, the dust, and the (unspecified) inscription of John 8:6, 8 are on the present evidence a feature of a later, fuller stage of the story — which is exactly why the reconstructions catalogued on the summary timeline are guessing at the content of a verse the earliest witnesses did not yet read.3
Eusebius of Caesarea, Church History (Ecclesiastical History) 3.39.17 (c. 325), reporting Papias of Hierapolis (c. 110), trans. Arthur Cushman McGiffert, NPNF2 1: "And he relates another story of a woman, who was accused of many sins before the Lord, which is contained in the Gospel according to the Hebrews." Text: historicalchristian.faith (Papias, fragments); also newadvent.org (HE Book 3). ↩
Rufinus's identification of Papias's story with John 7:53–8:11 is flagged at this line in the Ante-Nicene Fathers edition of the Papias fragments ("Rufinus supposes this story to be the same as that now found in the textus receptus of John's Gospel, viii. 1–11, — the woman taken in adultery"): newadvent.org (Fragments of Papias, VI). Agapius of Menbij (Agapius of Hierapolis), Universal History (10th c.), on the twelfth year of Trajan, trans. from the Arabic (Vasiliev, Patrologia Orientalis 7): the master of Hierapolis "wrote five treatises on the Gospel … and he mentions in his treatise on the Gospel of John … a woman who was adulterous." Vardan Arewelts’i (13th c.), Explanations of Holy Scripture, trans. Bedrosian: "the story of that adulterous woman … was written about by a certain Papias, a student of John." Both collected in the Papias fragments: historicalchristian.faith. ↩
On the relationship between Papias's story, Didymus's, and the Johannine pericope, see Bart D. Ehrman, "Jesus and the Adulteress," New Testament Studies 34 (1988): 24–44 (arguing that an early free-floating story of an accused woman lies behind both), and, on Papias generally, the fragments as collected and dated in Michael W. Holmes, The Apostolic Fathers, 3rd ed. (Baker Academic, 2007), 722–767. For the parallel absence of ground-writing in the oldest Greek form, see the detail page for Didymus the Blind. Ehrman, NTS 34 (Cambridge Core). ↩