HistoricalChristian.Faith

George Kedrenos on the Origin of the Septuagint (the Simeon legend)

Dates: fl. c. 1050 (Byzantine chronicler; the Synopsis Historiarum reaches to 1057) · Wikipedia
Summary: George Kedrenos is the fullest Byzantine Greek witness to the Simeon-the-Just legend — and the one who saddles it with a false patristic pedigree. Narrating the Presentation in his world-chronicle, he makes the Simeon of Luke 2 one of Ptolemy's seventy translators, who doubted Isaiah's "virgin" and was kept alive to see the Christ, "as the divine Chrysostom says in his Hexaemeron." The ascription is spurious: Jean Bolland, quoting Kedrenos verbatim in the Acta Sanctorum (1665), traced it to one of the many works falsely fathered on Chrysostom — "it is not read in his genuine works that Simeon was among the seventy-two interpreters" — and dismissed the swollen lifespan as a confusion of the Gospel Simeon with the high priest Simeon the Just. Kedrenos bears not on the origin of the Septuagint, which he does not retell, but on the Simeon-the-Just legend; he has no timeline slot.

Claims & evidence

Simeon of Luke 2 was one of the Seventy, kept alive to see the Christ he had doubted — "as Chrysostom says in his Hexaemeron"

"…the receiver of God, Symeon the Jew, was one of those seventy interpreters who had translated the Hebrew Old Testament into Greek for Ptolemy Philadelphus, king of Egypt, before the coming of Christ, as D. Chrysostom reports in his work on the six days. And here Simeon, when he had read the prophecy of Isaiah, that a virgin should be pregnant and give birth to a son named Immanuel, completely derogated his faith by saying that human nature would not allow a virgin to bear at all. Thus it was divinely revealed to him that he would live until the prophet's oracle was fulfilled… Seeing him therefore in the temple, a child forty days old, he took him in his arms, saying, 'Now, Lord, let your servant depart in peace according to your word.'"

— Synopsis Historiarum, pp. 327–328 (c. 1050), from the Latin of Immanuel Bekker's edition; the Greek (PG 121) opens "This Simeon θεοδόχος [God-receiver], being a Jew, was one of the seventy translators… as the divine Chrysostom says in his Hexaemeron."1 Kedrenos gives the legend its most confident Greek form: no "some say," no rival identifications — the Gospel Simeon simply is one of the Seventy, his three-century survival a settled fact, and the whole given the weight of a named patristic authority. His Chrysostom's genuine origin notice (Homily 4 on Genesis, which does treat "the work of the six days") tells the Septuagint's origin with no Simeon in it at all; the Hexaemeron Kedrenos cites is one of the many spuria that had gathered under Chrysostom's famous name.

The pedigree is false, and the longevity a conflation — so Bolland showed

"But as regards St. Chrysostom, praised by Kedrenos in the Work of the Six Days — just as that holy Father was most famous for the multitude of his lucubrations, so a great many spurious offspring were ascribed to him, from one of which (for it is not read in his genuine works that Simeon was among the seventy-two interpreters) Kedrenos had excerpted this… the great age of Simeon does not seem to have arisen from any other source than from the error by which Saint Simeon is confused with another Simon, surnamed the Just and high priest of the Jews… a mere Talmudic invention."

— Jean Bolland, Acta Sanctorum, October IV (8 October), "On S. Simeon the Prophet of Jerusalem" (1665), quoting Kedrenos verbatim and then rejecting both the source and the chronology.2 Bolland's two objections are the ones the Simeon argument turns on. The attribution fails because the citation is drawn from a pseudo-Chrysostom, not from the genuine works; and the chronology fails because the three-century lifespan arises only when the aged Simeon of the Nunc Dimittis is confused with Simeon the Just (Shimʻon ha-Tzaddik), the high priest at the head of the rabbinic chain of transmission — the same welding of distinct Simeons the Syriac tellers had spread across seven rival guesses. Kedrenos is thus a witness both to how far the legend had hardened on the Greek side by the eleventh century and to how early (1665) its unravelling began — the fuller treatment of the refutation is on the Bolland detail page.

Notes

Sources


  1. George Kedrenos, Synopsis Historiarum, pp. 327–328 (c. 1050), Latin text in Immanuel Bekker's edition (Bonn Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae): "is dei receptor Symeon Iudaeus unus erat de 70 illis interpretibus, qui Ptolemaeo Philadelpho Aegypti regi Ebraicum vetus testamentum in Graecum transtulerant sermonem ante Christi adventum, sicut D. Chrysostomus in suo de sex diebus opere tradit. atque hic Symeon cum Esaiae vaticinium legisset, virginem gravidam fore partuque filium Emmanuelum nomine edituram, fidem dicto prorsus derogavit, quod humana natura omnino virginem parere non admitteret. sic ei animato divinitus patefactum est victurum eo usque dum vatis oraculum impleretur." The Greek (Patrologia Graeca 121, cols. 364–365) is translated in J. F. Coakley, "The Old Man Simeon (Luke 2.25) in Syriac Tradition," Orientalia Christiana Periodica 47 (1981), 189–212 (also at JSTOR), p. 208: "This Simeon θεοδόχος, being a Jew, was one of the seventy translators of the divine Hebrew Old Testament into the Greek language under Ptolemy Philadelphus king of Egypt… as the divine Chrysostom says in his Hexaemeron." Discussed in Constantin Horia Oancea, "Simeon the God-Receiver (Luke 2:21–35) as a Translator of the Septuagint," Religions 15.11 (2024), art. 1409, who notes Kedrenos and Zigabenus as the only Byzantine historians to carry the legend. ⚠ The Greek/Latin is cited from these published editions and has not been independently collated. ↩

  2. Jean Bolland, Acta Sanctorum, October IV (8 October), "On S. Simeon the Prophet of Jerusalem" (1665), quoting Kedrenos verbatim and rejecting both the source and the chronology: "as regards St. Chrysostom, praised by Kedrenos in the Work of the Six Days… a great many spurious offspring were ascribed to him, from one of which (for it is not read in his genuine works that Simeon was among the seventy-two interpreters) Kedrenos had excerpted this"; and "the great age of Simeon does not seem to have arisen from any other source than from the error by which Saint Simeon is confused with another Simon, surnamed the Just and high priest of the Jews… a mere Talmudic invention." Bolland dates the translation (after Eusebius) to c. 283 BC and notes the Gospel Simeon would then have been about 67 at the translating — the swollen lifespan arising only from the confusion with the high priest. Chrysostom's genuine origin notice is his Homily 4 on Genesis, which has no Simeon. ↩