Dates: c. 810 · Wikipedia
Summary: George Syncellus (d. c. 810/811), a monk of Constantinople, compiled the Ecloga Chronographica,
a universal chronicle stitched from older sources — and it is the single conduit through which the two closest pagan
cognates of the pillars legend reach us: the Egyptian Seiriadic columns of Thoth-Hermes (inscribed before the
Flood, re-transcribed after) that Josephus's "land of Siriad" points at, and the Babylonian Sippar tablets that
Xisouthros buried before the deluge and dug up after. Syncellus heads the Byzantine chronographic tradition that also kept the
pious Sethite form of the legend intact — the form later given in full by George
Kedrenos.
…copied from the sacred books, written by Thoth, the first Hermes, in the sacred language and in hieroglyphic characters… upon the columns set up in the Seriadic land… and after the deluge… translated from the sacred language into the Greek tongue in hieroglyphic characters, and committed to writing in books… by Agathodaemon, the son of the second Hermes.
— the preface to the (pseudo-Manethonian) Book of Sothis, quoted in Syncellus's Chronography; this fragment survives only because Syncellus copied it. It is the sharpest pagan parallel to Josephus: sacred antediluvian knowledge inscribed on stone columns, in the Seriadic land — the same region-name Josephus gives his surviving stone pillar — and recovered after the Flood. Because "Siriad" most naturally denotes Egypt (the land of the worshippers of Seirios, the Dog-Star), Syncellus's Manethonian fragment aligns Josephus's monument with the Egyptian Hermes-stelae rather than with anything in the Sethite genealogy — the seam the tradition-borrowing runs along, weighed on the historicity argument.1
The same chronicle is the sole conduit for the Babylonian half of the parallel. Quoting the priest Berossus (3rd c. BC), Syncellus reports that the flood-hero Xisouthros, warned of the coming deluge, buried "the beginning, middle, and end of all writing" at Sippar, the city of the sun, so that after the waters receded the survivors dug up the antediluvian writings and gave them back to mankind. Antediluvian knowledge deliberately hidden in durable form against a coming flood and recovered afterward is the identical device Josephus gives Seth's descendants — here worked by the Babylonian sages. Both of the "independent Babylonian and Egyptian analogues" the pillars tradition leans on, then, come through this one ninth-century Byzantine monk.2
Beyond the pagan cognates, Syncellus stands at the head of the Greek chronographic line that preserved the pious Sethite legend itself. The primeval-history notices this tradition carries — that Seth named the seven planets, comprehended the courses of the heavens, and set up two pillars of stone and brick — are given in their fullest form by George Kedrenos two centuries later, and M. R. James records that both Syncellus and Cedrenus preserve them. So where the Latin West would drift the pillars onto Cain's line (Comestor's Jubal), the Byzantine chronicle-tradition Syncellus anchors kept them attached to the righteous line of Seth.3
The (pseudo-Manethonian) Book of Sothis preface, preserved in George Syncellus, Chronography (41): text and translation in W. G. Waddell, Manetho (Loeb Classical Library, 1940), LacusCurtius — "copied… from the sacred books… upon the columns set up in the Seriadic land, by Thoth, the first Hermes; and after the deluge… translated… and committed to writing in books… by Agathodaemon, the son of the second Hermes." Critical text and translation of the chronicle: William Adler & Paul Tuffin, The Chronography of George Synkellos: A Byzantine Chronicle of Universal History from the Creation (Oxford: Oxford University Press, 2002), Bryn Mawr review; English fragment also in Jason Colavito, "The Three Hermeses". That Seiris/Seirida denotes Egypt (land of the Sirius-worshippers) is the reading of H. St. J. Thackeray, Josephus IV (Loeb, 1930), note to Ant. I.71. Weighed on the historicity argument. ↩
Berossus, Babyloniaca, on Xisouthros burying the antediluvian writings at Sippar and their recovery after the flood — a fragment preserved through the Christian chronographers, Syncellus among them: see livius.org (Berossus) and Adler & Tuffin, The Chronography of George Synkellos (Oxford, 2002). This is the same Christian chronographic channel that transmits the Manethonian Seiriadic columns (n. 1); both cognates the pillars tradition leans on reach modern readers through Syncellus. Weighed on the historicity and Enochic-displacement arguments. ↩
M. R. James, The Lost Apocrypha of the Old Testament (1920), "Seth," noting that both Syncellus and Cedrenus preserve the primeval-history notices that Seth named the seven planets, comprehended the movements of the heavens, and set up two pillars of stone and brick (wikisource.org); the fullest form is quoted from Cedrenus, PG 121 col. 8 (see George Kedrenos on the Pillars of Seth). ↩