Dates: composed c. 100 BC (a sectarian Jewish work; the passage survives in the mediaeval Cairo
Genizah manuscript A and among the Dead Sea Scrolls in the Cave 6 fragment 6Q15) ·
Wikipedia
Summary: The earliest datable source to put a name on one of Pharaoh’s two magicians —
older than the naming in 2 Timothy 3:8. In a brief
dualistic aside the Damascus Document sets Moses and Aaron, raised up “by the Prince of Lights,” against
“Yohana/Yannes and his brother,” whom “Belial raised up… in his cunning” when Israel was
delivered “the first time.” Only one of the pair is named here, and the second brother is left
anonymous — the fixed “Jannes and Jambres” couplet is a later stage of the tradition.
The Damascus Document (CD) is a rule-and-admonition text of a Second-Temple Jewish movement closely related to — very likely identical with — the Qumran community that gathered the Dead Sea Scrolls. It first came to light in a different form: two mediaeval copies (designated manuscripts A and B) recovered by Solomon Schechter from the Cairo Genizah and published in 1910. When the Qumran caves were excavated half a century later, fragments of the same work turned up among the scrolls — multiple copies in Cave 4 (4Q266–273) and further fragments in Caves 5 (5Q12) and 6 (6Q15) — anchoring the composition itself to the late second or early first century BC. The naming passage is not a mediaeval accretion: it stands in column V of the Cairo manuscript A and is also attested in the Qumran fragment 6Q15.1
That dating is the point. Because the work was composed around 100 BC, its naming of one of the Exodus magicians is older than Paul’s “Jannes and Jambres” in 2 Timothy — making the Damascus Document, and not the New Testament, the earliest surviving witness that Pharaoh’s anonymous sorcerers had by then been given names in Jewish tradition.2
For in times past Moses and Aaron stood in the power of the Prince of Lights and Belial raised up Yannes and his brother in his cunning when seeking to do evil to Israel the first time.
— Damascus Document, column V, lines 17–19 (Edward Cook’s translation, in the Wise–Abegg–Cook edition), as reproduced online. The name behind the Greek “Jannes” is the Hebrew yḥnh (Yohana / Yoḥaneh), and translators render it in a range of forms — Solomon Schechter’s 1910 editio princeps has “when Belial raised Yochaneh and his brother in his device when Israel was delivered for the first time,” while Geza Vermes, Florentino García Martínez, and Philip Davies normalise it toward “Jannes.” What every rendering agrees on is the shape of the phrase: one named magician, “and his brother.”3
The magicians appear inside a compressed statement of the community’s cosmic dualism. Moses and Aaron do not merely outmatch the sorcerers; they “stood in the power of the Prince of Lights,” the angelic captain of the sons of light, while their opponents are the instruments of Belial, the prince of darkness, who “raised [them] up… in his cunning.” The contest of Exodus is thus read as a front in the war of the two spirits — God’s Moses and Aaron versus Belial’s pair — and it is set “the first time” Israel was delivered, at the deliverance from Egypt. The legend is already, in this its earliest naming, both Palestinian-Jewish and framed as spiritual warfare, the same dualistic key in which the New Testament will later cast “Jannes and Jambres” as types of those who “resist the truth.”4
The most consequential detail for the history of the names is what the passage does not say. It names “Yohana/Yannes” and then only “his brother” — the second magician has, as yet, no name at all. The fixed pair “Jannes and Jambres” (Latin often “Jannes and Mambres”) that Paul cites as common knowledge, and that the Targums and the later apocryphon carry, is therefore not the tradition’s starting point but a subsequent development: at the earliest stage recoverable, one brother is named and the other is a blank the tradition would only afterwards fill in. That makes CD a primary datum for the question of where the names came from and why the second one varies — weighed on this timeline’s name-origin argument.5
On the Damascus Document as a Second-Temple sectarian rule text, its recovery by Solomon Schechter from the Cairo Genizah (published 1910), and the later confirmation of the same work among the Dead Sea Scrolls — fragments in Cave 4 (4Q266–273), Cave 5 (5Q12), and Cave 6 (6Q15), fixing its composition to the late second / early first century BC: “Damascus Document,” Wikipedia and “Damascus Document,” Encyclopaedia Britannica. That the naming passage stands in column V of manuscript A and is also attested in the Qumran fragment 6Q15 (DJD III): “Jannes and Jambres,” Encyclopaedia Judaica (Jewish Virtual Library). ↩
That the Damascus Document’s naming of a magician predates 100 BC and is therefore earlier than the naming in 2 Timothy 3:8 — “the first reference to one of the magicians by name, suggesting a tradition which predates 100 B.C.” (Philip Davies’ translation, CD-A col. v): Phillip J. Long, “The Book of Jannes and Jambres,” Reading Acts; cf. “Jannes and Jambres,” Jewish Virtual Library (“the sources of the legends… go back at least to the time of the Second Temple… mentioned in the ‘Damascus Document’… as ‘Jannes and his brother’”). ↩
The quoted text (“For in times past Moses and Aaron stood in the power of the Prince of Lights and Belial raised up Yannes and his brother in his cunning when seeking to do evil to Israel the first time”) is Edward Cook’s translation in Michael Wise, Martin Abegg & Edward Cook, The Dead Sea Scrolls: A New Translation, reproduced online (CD col. V, 17–19). Solomon Schechter’s 1910 rendering — “For beforetimes rose Moses and Aaron… when Belial raised Yochaneh and his brother in his device when Israel was delivered for the first time” — is at Schechter, Fragments of a Zadokite Work (1910), with apparatus by Robert Kraft, University of Pennsylvania. On the Hebrew yḥnh (Yohana) as the form behind the Greek “Jannes”: Jewish Virtual Library. ↩
On the dualistic frame — Moses and Aaron under “the Prince of Lights” (the angelic prince of the sons of light) against the magicians raised by Belial, and the passage’s placement of the contest at the first deliverance from Egypt: Wikipedia; on the “sons of darkness” cosmology into which it fits, cf. Long, “The Book of Jannes and Jambres,” Reading Acts. The New Testament’s parallel framing (“as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth”) is at 2 Timothy 3:8. ↩
That the Damascus Document names only one of the pair — “in the Damascus Document only Jannes is named, whereas the second brother’s name appears in later traditions” — and that “Jambres”/“Mambres” is a later filling-in of the anonymous brother: “Jannes and Jambres,” Jewish Virtual Library; cf. Albert Pietersma, The Apocryphon of Jannes and Jambres the Magicians (Leiden: Brill, 1994), on the onomastics. ↩