Dates: c. 361 (Nisibene Hymns 27) · c. 306–373 ·
Wikipedia
Summary: Ephrem, the great Syriac hymnographer, supplies the earliest text later apologists press into service — a stanza praising Mary as without “stain.” It is poetic praise of her purity, testimony at most to claim (a); it says nothing of her conception, and Ephrem elsewhere reads the wedding at Cana as a rebuke of Mary, which tells against a sinlessness read back to her origin.
Thou and Thy Mother are the only ones who are totally beautiful in every respect; for in Thee, O Lord, there is no spot, and in Thy Mother no stain.
— Nisibene Hymns (Carmina Nisibena) 27, as rendered by Ludwig Ott, Fundamentals of Catholic Dogma; the Syriac and Latin are in Gustav Bickell’s edition of 1866 (Hymn 27, pp. 122–123).1 There is no standard critical English translation of this stanza — it is not among the Nisibene Hymns Englished in the Nicene and Post-Nicene Fathers, where hymns in this range are fragmentary — so every wording in circulation (Ott’s above; Michael O’Carroll’s “no blemish in you… no stain in your mother”) is a rendering from the Syriac, and they differ in detail. The line is a genuine datum, but a slender one: in context the hymn is comparing Christ’s indwelling of Mary’s womb to his baptism in the Jordan, and the “beauty / no stain” language is spiritualized praise of her purity, not a statement about the mode or instant of her conception. It supports claim (a) — her sinlessness or purity in life — and cannot by itself reach claim (b), freedom from original sin at conception.
Against an unqualified sinlessness, Ephrem in his Commentary on the Diatessaron takes Christ’s words at the wedding of Cana — “Woman, what have I to do with thee?” (John 2:4) — as a reproof of Mary for a moment’s doubt, a reading the later Syriac commentator Isho‘dad of Merv (9th c.) reports from him. A father who can ascribe even a passing fault to Mary is not teaching that she was preserved immaculate from the first instant of her existence; the Cana passage is the counter-weight the honest assessment must set against the Nisibene stanza.2
Ephrem the Syrian, Carmina Nisibena (ed. Gustav Bickell, Leipzig 1866), Hymn 27, pp. 122–123 (Syriac and Latin); English rendering from Ludwig Ott, Fundamentals of Catholic Dogma (Herder, 1955). ↩
Ephrem the Syrian, Commentary on the Diatessaron, on John 2:4 (the Cana rebuke), as reported by Isho‘dad of Merv, Commentary on the Gospels; discussed in Michael O’Carroll, Mary in the Church (Dublin: Veritas, 1989), s.v. “Ephraem.” ↩